Gal-Moji: письменность японских старшеклассниц

пятница, 13 июня 2008

17:24

Gal-Moji: письменность японских старшеклассниц

все записи пользователя в сообществе Annyta

Любите жить, живите, любя...

Если l33t (leet) является феноменом среди англоязычных компьютероманов, то Gal-Moji (от “Moji” - буквы) является аналогом для японцев, пользующихся сотовыми телефонами, особенно для девочек-подростков.

читать дальшеПодобно l33t, Gal-Moji заменяет оригинальные японские знаки на знаки, которые выглядят похоже. Фактор, который превращает это в хаос, основан на существовании в японском языке 3 различных наборов знаков - хираганы, катаканы и изначально китайских кандзи, и в результате с добавлением латинского алфавита и арабских цифр, общее число знаков превышает 3000. Буквы, которые обычно не используются в японских текстах, такие как знаки кириллицы или греческие, также используются.

Вот пример “словаря” Gal-Moji из Википедии. Слева приведены знаки хираганы (оригинальные японские буквы), а справа показаны различные способы их замещения на буквы похожей формы.

Одно и то же? Мне сложно понять назначение букв с правой стороны. Кандзи преобразуются следующим образом:

Gal-Moji стал социальным феноменом в 2002 году, когда средства массовой информации подхватили безумную подростковую моду. Сейчас подобное написание используется реже, так как большинство мобильных телефонов уже могут отображать оригинальные пиктографические знаки (E-moji), что позволяет выражать эмоции намного проще. Но Gal-Moji все еще можно встретить в Интернете, особенно на сайтах для молодежи.

Распространено мнение, что использование этого секретного языка показывает их единение, принадлежность к различным группам и попытки скрыть общение от взрослых.

К слову, китайская молодёжь - как и, наверное, молодёжь всего мира - также балуется чем-то подобным: «Молодые китайцы учат «марсианский».

@темы: письменность, школьницы, новости

URL

[*]www.3dflashbox.com Альтернатива метастриму? [*]www... Усталость. ААААААААААА!!!!! 2:1!!!!! Корея в 1/4 финала!!!!

Насколько же много в нашем мире неживых людей... Тех, кто... Великолепная погода. Великолепный день. Настроение н... Возвращение. С возращением меня... ПРААААСТИИИТЕЕЕЕ,...

Комментарии

14.06.2008 в 19:27

annomalinyan

☀ | ♥ | ★ | ♪ | феерический мудак

Annyta прочитал этот пост, еще раз поломал голову над японским языком.. понял, что хоть и взялся за самообучение и понемногу продвигаюсь, - все-таки мне никогда его не изучить так, как хотелось бы...

URL

15.06.2008 в 15:49

Annyta

Любите жить, живите, любя...

Знакомое чувство... Я вот тоже пытаюсь постигнуть азы, но как-то пока не очень! :knit:

URL

16.06.2008 в 10:33

annomalinyan

☀ | ♥ | ★ | ♪ | феерический мудак

Annyta а ведь есть люди, которые его достаточно неплохо знают! вот гении лингвистики!=)) единственное - русский им выучить наверное еще сложнее, чем нам их язык)))
*мечтает о феноменальной визуальной памяти*

ой, а тебя в электронном варианте какие-нибудь грамотно написанные уроки есть по яп?? а то у меня в основном еще старая обучающая программа только. а ведь язык живет, развивается...

URL

16.06.2008 в 19:57

Annyta

Любите жить, живите, любя...

Anno-mali-nyan, нет, я учу язык по курсам ЕШКО. Хотя, есть диск, там много иностранных языков, в том числе и японский... Но, честно говоря, я по нему никогда не занималась. :baby: