+ вопрос?

[de Marco]

День добрый. Замучался искать сборники хокку и танка на двух языках, русском и японском. Такие вобще есть?

И если тут есть люди хорошо разбирающиеся в японской поэзии и японском вчасности. Был бы благодарен за помощь в паре вопросов.

Comments

[Griffona]

Двуязычных не встречала. Два года назад, зимой, в представительстве Японии на лекции нам сватали подарочный зелёный двухтомник с лучшими представителями ниппонской поэзии (на русском). Вроде кто-то интересовался двуязычными, но таких не было. Специфическая литература. Возможно, небольшой тираж и по лингвистическим библиотекам. Можно попробовать написать в посольство :}

[Philinn]

Есть книжечка танка Мати Тавары "Сарада киненби" или "Именины салата". Двуязычная книжечка, я свою покупала чуть больше года назад в Москве в книжном на Арбате (большой такой, название не помню). Из мне известных двуязычных сборников это все. Еще есть всякие убойные подарочные издания, где написана танка, а рядом - картинка, на которой написана она же, но эта японская скоропись... я ничего не поняла.
Мати Тавару рекомендую - нежно люблю ее.

[de Marco]

Спасибо за информацию!

[Elu Laitinen]

У меня есть двуязычная - японский+украинский (последний легко переводится на русский). Шикарная книга! В Киеве соответственно издавалась...

[de Marco]

Элен Олуэн Гуэнхвивар
А что именно за книга?